Σε όλα τα κλασικά ιαπωνικά manga, η ανάγνωση γίνεται από τα δεξιά προς τα αριστερά, σε αντίθεση με την αγγλική ανάγνωση από αριστερά προς τα δεξιά. Σκηνές δράσης, συννεφάκια κειμένου και ηχητικά εφέ γράφονται προς αυτή την κατεύθυνση. Αλλά γιατί το Manga διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά;

Γιατί το Manga διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά;

Εν ολίγοις, η απάντηση είναι ότι οι Ιάπωνες ανάγνωση Με αυτόν τον τρόπο. Δεν έχει σημασία αν είναι manga ή κείμενο, στην Ιαπωνία, τα βιβλία είναι δομημένα από δεξιά προς τα αριστερά. Η διατήρηση του manga σε αυτή τη μορφή μετά τη μετάφρασή του στα αγγλικά δίνει στον αναγνώστη την ευκαιρία να ανακαλύψει το βιβλίο όπως υποτίθεται ότι φαίνεται.

Τα ιαπωνικά διαβάζονται επίσης από πάνω προς τα κάτω, τουλάχιστον σε επίσημα έγγραφα και εφημερίδες. Έτσι, διαβάζεται από πάνω προς τα κάτω και από δεξιά προς τα αριστερά. Επειδή όμως το manga είναι πολύ λιγότερο επίσημο από αυτό, το κείμενό του είναι γραμμένο από δεξιά προς τα αριστερά, αλλά όχι από πάνω προς τα κάτω!

Για την αγγλική έκδοση του Hiroaki Samura's Blade of the Immortal που δημοσιεύτηκε από την Dark Horse Comics, ο Samura δήλωσε ότι κανένα από τα σχέδια που δείχνουν τον χειρισμό του σπαθιού δεν πρέπει να αντιστραφεί. Ως εκ τούτου, ο Samura έπρεπε να τροποποιήσει προσεκτικά τους πίνακες που δεν μπορούσαν να επεξεργαστούν από ένα πρόγραμμα. Αποτέλεσμα: η κυκλοφορία αυτού του manga ήταν πολύ αργή.

Σε ορισμένες εκδόσεις του Manga, η μετάφραση των λέξεων στα γαλλικά αντιστρέφεται. Αυτό μερικές φορές μπορεί να είναι πρόβλημα. Στο Parasyte, για παράδειγμα, το όνομα του εξωγήινου που αντικατέστησε το δεξί χέρι του ήρωα είναι Migi (ミギー), μετά την ιαπωνική λέξη 右手 (migite) για το δεξί χέρι. Σε αντίστροφη μετάφραση, δεν ήταν δυνατό να δοθεί αυτό το όνομα για ένα αριστερό χέρι! Ευτυχώς, η συντριπτική πλειοψηφία των εκδοτών δημοσιεύει πλέον manga από δεξιά προς τα αριστερά, όπως στην Ιαπωνία.

Αυτό είναι, ξέρετε τα πάντα για το γιατί τα manga διαβάζουν ανάποδα… τώρα, ξέρετε γιατί ένα manga είναι ασπρόμαυρο; Απάντηση μέσααυτό το άρθρο!